-
1 Redakteur, der
(des Redaktéurs, die Redaktéure) редактор (специалист, отбирающий, обрабатывающий, а также составляющий собственные тексты для газеты, журнала, радио, телевидения)Er war Redakteur einer Zeitung. — Он был редактором одной газеты.
Sie arbeiten als Redakteure beim Rundfunk. — Они работают редакторами на радио.
Die heutige Sendung wurde vom Verantwortlichen Redakteur für Sport [für Wirtschaft, für Politik] vorbereitet. — Сегодняшняя передача подготовлена ответственным редактором по спорту [по экономике, по политическим вопросам].
Redakteur von Dienst ist heute N. — Дежурный редактор сегодня Н.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der
-
2 Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
ошибочное употребление существительного Redaktor вместо Redakteur из-за незнания разницы между обоими существующими в немецком языке словами и неправильное образование соответствующего немецкого глагола по ложной аналогии с русским глаголом редактироватьИтак:Dank den Redakteuren, die der Redaktion dieser Zeitschrift angehören, ist das eine sehr gut redigierte Wochenschrift. — Благодаря редакторам, входящим в состав редакции этого журнала, это очень хорошо отредактированный еженедельник.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redakteur, der / Redaktor, der / redigieren
-
3 der verantwortliche Redakteur
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der verantwortliche Redakteur
-
4 Redaktor, der
(des Redaktórs, die Redaktóren) издатель, составитель, ответственный редактор ( сборников научных и литературных трудов)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Redaktor, der
-
5 redigieren
(redigíerte, hat redigíert) vt редактировать (выправлять, перерабатывать, готовить к изданию)Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.
Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > redigieren
-
6 verantwortlich
verántwortlich aотве́тственныйder verá ntwortliche Redakteur [Schríftleiter] — отве́тственный реда́ктор
j-m für etw. verá ntwortlich sein — отвеча́ть пе́ред кем-л. за что-л.; быть подотчё́тным кому́-л.
die Grú ppe ist sich selbst gegenǘ ber verá ntwortlich — гру́ппа отвеча́ет сама́ за себя́
j-n für etw. (A) verá ntwortlich má chen — возлага́ть на кого́-л. отве́тственность за что-л.
См. также в других словарях:
Der weiße Rabe (Literaturzeitschrift) — Der weiße Rabe Beschreibung deutsche Literaturzeitschrift Verlag Rabenpresse, Berlin Erstausgabe 1932 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Der Abend (Deutschland) — Der Abend Beschreibung Eine Zeitung für Berlin … Deutsch Wikipedia
Der Geisterseher — Friedrich Schiller (1794) Der Geisterseher (Aus den Papieren des Grafen von O**) ist ein Romanfragment Friedrich von Schillers, das in mehreren Fortsetzungen zwischen 1787 und 1789 in der Zeitschrift Thalia erschien und später in drei… … Deutsch Wikipedia
Der Soldatenfreund — Titel des Soldatenfreundes 1833 Der Soldatenfreund Zeitschrift für fassliche Belehrung und Unterhaltung des preußischen Soldaten wurde von Juli 1833 bis zum Juli 1914 herausgegeben und dürfte eine der wichtigsten, wenn nicht die wichtigste,… … Deutsch Wikipedia
Der Artikel bei Eigennamen — § 69. Bei Personennamen steht der Artikel im allgemeinen nicht, da sie ja schon an sich Einzelwesen bezeichnen und daher nicht hervorgehoben zu werden brauchen. Kreß stand noch auf demselben Fleck in dem dunklen Teil des Zimmers. (A. Seghers) Und … Deutsche Grammatik
Der Sommer des Samurai — Filmdaten Deutscher Titel Der Sommer des Samurai Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der Tagesspiegel — Beschreibung Tageszeitung Sprache … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Redakteur — der Redakteur, e (Mittelstufe) jmd., der in einer Zeitung o. Ä. Artikel schreibt und für die Veröffentlichung vorbereitet Beispiele: Er arbeitet als Redakteur im Radio. Er ist bei dieser Zeitung Redakteur für Sport … Extremes Deutsch
Redakteur — (franz., spr. tȫr, lat. redactor, »Ordner oder Einrichter«, Schriftleiter), der Anordner und Herausgeber periodischer und enzyklopädischer, aus den Beiträgen mehrerer zusammengesetzter Werke oder Zeitschriften. Er hat die Mitarbeiter auszuwählen … Meyers Großes Konversations-Lexikon